Réalisé sur demande du comité d'état de l'URSS de la radio et la télévision
Production de "Armenfilm" Hamo Bek-Nazarian
ça fait mille ans que j'attends cet instant !
ça fait mille ans que je suis enfermé dans cette cruche inconfortable
où je me suis fait emprisonné par un grand magicien
mince, j'ai oublié son nom!
Approche-toi, mon petit sauveur !
Je le prends avec moi
Eh ho, où tu le prends ?
Tu vois, je suis très très vieux,
J'ai besoin d'un apprenti et héritier.
Je ne veux pas être ton apprenti !
Ah, vieux bandit !
Laisse-moi rentrer chez mon papi, sorcier maudit !
Stupide gamin!
Je t'apprendrai à faire des tempêtes,
faire couler les bateaux !
Mais il y a des gens !
Oui, mais tout cela sera à toi !
Non !
Tu seras riche et heureux !
Tu vas vivre deux mille ans !
Faire couler les bateaux pendant 2000 ans !?
Et dans 300 ans
quand tu seras grand
je te ferai épouser ma fille.
Tempête, vent, ouragans soufflent sur la mer
Les barques et les gros bateaux coulent dans la mer bleue
Les bateaux coulent avec les voiles et les ancres
les coffres d'or tombent sur le sable
Les coffres d'or
Les bateaux sont fracassés, les coffres sont ouverts
Émeraudes et rubis tombent comme la pluie
Si tu veux être riche, si tu veux être heureux
Reste avec nous, garçon
Tu seras notre roi !
Es-tu d'accord d'être mon apprenti ?
Première leçon
Dis: Aib, ben, guim !
Et tu te transformera en ce que tu veux !
Aib, ben, guim !
Tu t'en vas ?
Vas-y ! Et comment tu vas redevenir un homme ?
Aib, ben, guim !
Hé hé !
Aib, ben, guim !
Ne te fatigue pas, tu n'arriveras pas !
Tu ne connais pas la deuxième formule magique !
Mais si tu veux tu peux rester poisson...
Vas chez ton grand-père, il aime le poisson...
grillé !
Et toi, tu te souviens de cette formule magique ?
Moi ?
Je crois que tu as oublié tout en 1000 ans...
Eh... Erek, ouiou, tchors !
Tu m'as fait peur ! Je me souviens !
Erek, ouiou, tchors. Ça y est !
Tu as deviné toi-même ?
Quel garçon intelligent !
Dans la mer bleue, dans l'écume blanche
Que les bateaux coulent se noyant dans l'écume
Qu'ils coulent avec les voiles, les ancres
Alors, les coffres d'or seront à toi
Coffres d'or
Les bateaux sont fracassés, les coffres sont ouverts
Émeraudes et rubis tombent comme la pluie
Accepte d'être riche, accepte d'être heureux
Restes avec nous, garçon
Tu seras notre roi !
D'accord, je veux être riche,
Je veux être heureux,
Je serai ton apprenti.
Mais la seule chose que je comprends pas :
-Toi, si grand -Oui !
Si gros
Comment tu as pu entrer dans cette petite cruche ?
Tu ne me crois pas ?!
Excuse-moi, maître, mais...
Regarde, gamin !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Chouette !